Passageiros, por favor, retornem aos seus lugares...
e apertem seus cintos.
Estamos experimentando uma leve turbulência.
Ambos os motores falharam, e a tempestade está crítica!
O nave está caindo! O Natal está cancelado!
Entrando na atmosfera agora!
- Nível! Mantenha o nível! - Com o quê?! Não posso ver!
Que coisa é essa?!
Nuvens?
Que tipo de nuvens?
- Enviou um sinal de socorro? - Não foi eu!
Quem está na suíte de lua-de-mel?
- Eu pedi ajuda. - E quem é você?!
Olha, tem um amigo meu que pode ajudar. Ele virá.
- E o que está vestindo? - Não interessa.
- Está em lua-de-mel? - Cala a boca!
Amy, a luz parou de piscar! Significa que ele está vindo?
- Estava na suíte lua-de-mel? - As roupas? Bem...
- É só uma diversãozinha... - Cala a boca!
O sensor indica perda do casco em 80%!
Significa que ele está vindo ou devo trocar a lâmpada?
- Ele virá. Ele sempre vem. - Bem, ele está meio atrasado.
Se não estabilizarmos, estamos acabados!
- Não há nada para se mirar! - Estou voando às cegas!
Vamos, Doutor, vamos...
Tem algo se aproximando! Pequeno, como uma nave!
- Só desta vez, não se atrase. - Senhora! Mensagem recebida!
- Está vindo da outra nave! - Na tela.
ESTOU CHEGANDO, POND...
O que significa isso?
É Natal!
Legendas: The_Tozz | Dres
Legendas: Al_Warraq | Breno Costa
"UM CONTO DE NATAL" POR STEVEN MOFFAT
Em todos os mundos, onde existem pessoas...
Na parte mais profunda do inverno...
no exato ponto médio...
Todo mundo para, se vira e se abraça.
E dizem: Bem feito!
Bem feito, todo mundo!
Estamos no limite da escuridão.
De volta à Terra, chamamos isso de Natal.
Ou o Solstício de Inverno.
Neste mundo...
os primeiros colonos a chamaram de Festa de Cristal.
Sabe como eu a chamo?
Chamo de esperando algo para nada!
Senhor? Sr. Sardick? Não pedimos por um dia.
Basta deixar que ela saia para o Natal.
- Ela adora o Natal. - É mesmo?
Ela adora, não é? Estou vendo!
Olá! Acorda! Acorda!
É Natal!
Querem saber?
Acho que ela está um pouco... "fria" sobre o assunto.
Isso foi engraçado.
Ela está congelada.
Ela está o quê?
Ela está no gelo, ela não pode ouvir você!
Que menininho esperto!
Você deve estar tão irritado.
- Quanto? - Uns 4.500 Gideons, senhor.
Você pegou um empréstimo de 4.500 Gideons...
e a Senhorita Natal aqui é a minha garantia!
Só queremos sua devolução por um dia.
Deixe que ela passe o Natal conosco.
Senhor, é o... Presidente.
Diga-lhe que estou ocupado.
Agora... onde estávamos?
Ah, sim! A sua filha é muito bonita!
Talvez eu devesse ficar com ela.
Ela não é minha filha, senhor.
Ela é minha irmã.
Ela se ofereceu para o gelo, tempos atrás...
quando a família estava em dificuldades.
Desculpe-me, senhor, o presidente diz...
que uma nave classe galáxia está presa nas nuvens.
- e precisamos liberá-la. - Ou?
Bem... ou ela vai cair, senhor.
Bem... já será um pouso, não é?
Ela é da Terra, senhor...
e a bordo se há o registro de mais de 4000 formas de vida.
Não se esperarmos mais um pouco!
Não pode deixar que ela caia, senhor.
Quem disse?
Me dê isso aqui!
Olha, amigo, já temos um excesso de população aqui!
Não podemos permitir mais pessoas neste planeta!
Eu não faço as regras! Ei, espere um pouco...
Eu faço sim!
Muito bem, seus...
pobres pedintes...
vão para casa e rezem por um milagre.
Sim, caramba! Desculpe!
Véspera de Natal em um telhado, vi uma chaminé e...
meu cérebro pensou: "que se dane!"
Não se preocupe, o bom velhinho só vem mais tarde!
Só estou inspecionando as chaminés. Sim.
Bom tamanho e tração.
- Carrapato grande! - "Bom velhinho"?
"Pai Natal" ou "Papai Noel"...
ou como sempre o chamei: "Jeff".
Não existe esse tal de Papai Noel.
Mesmo?
Eu e Papai Noel na casa de Frank Sinatra, 1952.
Olha ele na parte de trás, com Albert Einstein.
Nós três juntos... Bang! Cuidado!
Entendeu?
Tenha fé ou vai ficar fora da lista pra sempre!
Uau! O que é isso?! Eu adoro isso!
Uma coisa grande e brilhante que me trouxe até aqui!
Meu nome vive escrito nessas coisas!
Na verdade, não. Mas só preciso de uma caneta e tempo.
Agora, essa coisa grande e brilhante...
está conectada à espiral em seu domo...
e que controla os céus.
Bem, tecnicamente, controla as nuvens...
e que tecnicamente não são nuvens.
Bem, são nuvens de minúsculas partículas de gelo.
Nuvens de gelo, adorei. Quem é ela?
- Ninguém importante. - Ninguém importante?
Caramba, isso é incrível.
Sabe, em 900 anos de tempo e no espaço...
eu nunca conheci ninguém que não fosse importante antes.
Agora, ou este console é a chave para salvar a nave...
ou como meu chapéu!
Se eu tivesse um chapéu.
Ou como o chapéu de alguém. Que não esteja sendo usado!
Desculpe, estou divagando... pois não está funcionando!
Os controles são isomórficos! Todos eles!
Eles respondem somente a mim!
Você é um brincalhão!
Isomórfico! Não existe tal coisa!
Estes controles são isomórficos!
Os céus deste mundo inteiro são meus!
Minha família domou os céus e agora eles são meus!
Domou os céus? O que significa isso?
Significa que eu sou Kazran Sardick.
Como pode não saber quem eu sou?
Bem, eu fico entediado com facilidade, eu acho.
- Então preciso de sua ajuda. - Marque um horário.
Existem 4.003 pessoas presas na nave em seu cinto de nuvens.
Sem sua ajuda, elas vão morrer.
Sim.
Não tem que deixar isso acontecer.
Eu sei, mas eu vou.
Tchau. Entediado agora. Chuck!
Olha só para você, bancando o durão.
São 4.003 pessoas que não permitirei que morram hoje!
- Sabe onde isso coloca você? - Onde?
No 4.004.
Isso é uma ameaça?
O que quer que aconteça esta noite, lembre-se...
foi você que pediu.
Sim, sim, tudo bem! Tire-o daqui.
E da próxima vez tente achar pessoas pobres engraçadas!
Não, pare! Não se atreva a tocar nele!
Tirem-no daqui!
Tire daqui essa família de tolos!
Nós já vamos!
O que foi? O que você quer?
Uma vida simples.
- Você não bateu no rapaz. - Haverá uma próxima vez!
Você não vai. Por quê?
O que estou deixando passar?
Saia! Saia desta casa!
Cadeiras! Claro, as cadeiras! Que estúpido! As cadeiras!
As cadeiras?
O retrato na parede atrás de mim.
Parece você mais velho. Deve ser seu pai.
As cadeiras estão longe dele. Seu pai morreu há 20 anos.
Mas ainda não gosta que ele olhe pra você.
Há uma Árvore de Natal na pintura...
mas nenhuma aqui, na Véspera de Natal.
Tem medo dele e de ser igual a ele!
Bom pra você que não é. Sabe por quê?
Por quê?
Porque não bateu no rapaz.
Feliz Natal, sr. Sardick.
Eu desprezo o Natal!
Não deveria. É tão você.
Como? O que quer dizer?
"No limite da escuridão."
Leve-o lá para baixo com os outros!
E limpem esta bagunça!
Tudo está offline! O motor secundário parou!
- Já tem um plano? - Sim, eu tenho.
Você está mentindo?
- Sim, eu estou. - Não me trate como uma idiota.
- Ele está mentindo? - Não. Não.
A boa notícia é que descobri a máquina que controla os céus.
Poderia usá-la para garantir uma aterrissassem fácil.
Ei! Ei! São ótimas notícias!
Mas não posso controlar a máquina!
Não tão ótimas!
- Mas conheci alguém que pode. - Que bom.
- E ele me odeia. - Por ser charmoso e inteligente?
- Sim, como sabia? - Foi um palpite.
- Senhor? Senhor? - Espere aí.
Nunca vi ninguém enfrentar o sr. Sardick assim.
Seja abençoado, senhor, e Feliz Natal.
Feliz Natal. Adorável. Lamento, mas estou ocupado.
É melhor entrar. A neblina está densa hoje...
- e com aviso de peixe. - Tudo bem.
- Como é? Peixe? - Sim. Sabe como ficam...
- quando estão com fome. - Eu sei, peixes. Peixe?
É tudo culpa do sr. Sardick, eu acho.
Ele sempre deixa alguns nas nuvens...
quando está de mau-humor.
Obrigado. Abençoado seja mais uma vez, senhor.
Peixe?
Doutor, a Capitã disse que temos menos de uma hora!
O que devemos fazer?
- Peixes! - Como é?
Peixes que podem nadar na neblina.
- Adoro novos planetas. - Doutor!
Doutor, por favor, não se distraia!
Agora, por que têm medo de vocês, seus danadinhos?
Olha só pra vocês, seus peixinhos lindinhos!
Olha, peixe na neblina, então a camada de nuvens...
Cuidado aí em cima!
Que bom, Doutor!
Se houvesse perigo real acho que iríamos cochilar!
Temos menos de 1 hora!
Eu sei.
Doutor? Como vai tirar a gente daqui?
Só me dê um minuto!
Não posso usar a TARDIS, sem travar o sinal.
A nave não pode aterrissar, a não ser que...
um homem muito mau, vire bonzinho no Natal!
Doutor, não posso ouvi-lo! O que é isso? Música?
- Uma canção de Natal. - Um o quê?
Uma canção de Natal!
Doutor?
- Kazran Sardick! - Doutor!
Feliz Natal, Kazran Sardick!
Olá. Meu nome é Kazran Sardick.
Tenho 12 anos e meio, e este é meu quarto.
Projeto secreto especial.
Este é o meu projeto secreto especial.
Altamente secreto. Feliz Natal.
Kazran! Kazran!
Kazran, o que está fazendo?
O que está fazendo?!
Eu avisei antes sobre isso, filho ignorante e ridículo!
Eu ia fazer um filme do peixe.
Os peixes são perigosos!
Só queria vê-los!
Não seja estúpido! Você é muito jovem!
Todo mundo na escola viu os peixes.
Chega! Logo vai estar cantando para eles, como os ciganos!
O canto funciona! Eu já vi! Os peixes gostam de música!
Que importa o que os peixes gostam?
Dizem que não temos que ter medo dos peixes!
Eles não estão interessados em nós!
Você não ouve outras pessoas! Você me ouve!
- Me desculpe, pai - Esta é a minha casa!
- Está tudo bem. - O que você fez? O que é isso?
Achei um velho arquivo. Desculpe pela qualidade.
Tive que recuperar dados usando programação quântica...
e um clipe.
E nem pense em chamar seus empregados.
Eles se demitiram.
Parece que ganharam na loteria, todos ao mesmo tempo.
O que é muita sorte, eu acho.
- Não temos loteria. - É, como disse, muita sorte.
Vamos ter neblina hoje.
Deixe a janela fechada, entendeu? Fechada!
Quem é você?
Hoje, eu sou o Fantasma do Natal Passado.
A Sra. Mantovani vai tomar conta de você hoje à noite.
Fique aqui até ela chegar.
Entendeu? Entendeu?
Você conseguiu ver um peixe, quando era criança?
Por que se importa?
Parece que importava para você.
Eu chorei a noite toda...
e aprendi uma importante lição.
- Que é? - Ninguém se importa.
Saia! Saia de minha casa!
Tudo bem, mas eu voltarei.
Voltarei muito.
Voltarei muito mesmo.
Viu? Voltei!
- Quem é você? - Sou o Doutor, seu babá.
- Cadê a Sra. Mantovani? - Não vai acreditar.
A sra. "Manters" acabou de ganhar na loteria!
Não temos loteria!
- Não temos loteria. - Eu sei, que sorte a dela!
Se é meu babá, por que entrou pela janela?
Se estivesse saindo, estaria na direção errada.
- Preste atenção! - Mas a sra. Mantovani...
- sempre é minha babá. - As coisas mudam.
Não disse? Está vendo?
Natal passado.
- Com quem está falando? - Com você.
O seu passado vai mudar.
Suas memórias mudarão também. Assustador, mas se acostuma.
- Não estou entendendo. - Aposto que não.
Queria poder ver sua cara.
Isso nunca aconteceu!
Mas é verdade.
Certo, seu quarto. Ótimo!
Você tem 12 anos, então vamos ficar longe de debaixo da cama.
Armário! Um armário enorme! Adoro armários!
Sabe, tem uma coisa chamada cabeça-de-aranha.
É uma cabeça de bebê com pernas de aranha.
E ela adora ficar no fundo de armários...
O que, é claro, eu não deveria ter contado.
Certo, então, o que vamos fazer?
Comer salgadinho e falar de garotas?
Nunca fiz isso, mas parece fácil. Garotas, sabe?
Você é mesmo babá?
Tenho um certificado universal de adulto maduro e responsável.
Está em branco.
Claro que está. Enfim, era mentira.
Certo, não sou babá, mas é Véspera de Natal.
Não quer uma babá, você me quer.
Por quê? O que você tem de especial?
- Já assistiu Mary Poppins? - Não.
Ótimo, seria uma péssima comparação.
Peixe na neblina. Peixe nas nuvens.
Como ficam entediados aqui? Como é que inventaram o tédio?
Meu pai inventou uma máquina que controla as nuvens.
Pode domar os céus, ele disse.
Os peixes poderão descer, mas só quando deixarmos.
Poderemos cobrar o que quisermos.
É, eu vi a máquina de seu pai.
Como? Impossível.
Domar os céus...
Humanos sempre fazem coisas tediosas, não é?
Quer ver um? Um peixe?
Podemos fazer isso. Ver um peixe.
Não vai me dizer que é perigoso?
Perigoso? Vamos lá, somos garotos!
E você sabe o que garotos falam para o perigo!
- O quê? - Mamãe!
Tem cabeças-de-aranha aqui?
Não, nesta hora da noite ainda não.
Ainda estão dormindo em seu colchão.
Então, por que o interesse nos peixes?
- Porque eles me dão medo. - Boa resposta.
- Que gravata é essa? - Uma das legais.
Por que é legal?
Por que está tão interessado em peixes?
Minha escola.
Na última temporada de neblina, houve um ataque de um cardume.
Muitos deles, um cardume enorme.
Ninguém se feriu...
mas foi a maior quantidade já vista fora das nuvens.
Você estava assustado?
Não estava lá.
- Estava doente. - Sorte sua.
Não foi sorte?
Todo mundo só fala sobre isso agora.
O dia do ataque dos peixes.
Todos tem uma história.
E você não.
Entendo.
Por que está gravando isso?
Você presta atenção na escola, Kazran?
- Desculpe, como? - Porque não está agora.
Eu me lembro!
Não, Doutor, não vá!
- Doutor, tem certeza? - Confie em mim.
- Certo. - Bem...
Olhe a gravata. Eu estou usando e eu não me importo.
- Confia em mim? - Sim!
Sim!
Por isso que ela é legal.
Olá, peixinho.
Vejamos.
Interessante.
Neblina cristalizada, não é?
Com uma pequena carga elétrica.
É assim que você voa, peixinho?
Como é? De que tipo? Posso ver?
Fique aí um pouco.
- É grande? - Não.
É dos pequenos.
Então, amiguinho, o que você come?
É muito pequeno? Posso sair?
Não, não.
Espere aí... Só mais um pouquinho.
Que cor é?
Grande. Cor grande.
- O que aconteceu? - Olha, pelo lado bom...
você vai ter uma baita história para contar!
Também consegui dar uma boa olhada no peixe,
entender a neblina...
o que ajudará a nave no futuro e salvar várias vidas!
Vou ter ótimas informações na chave de fenda...
quando tirá-la do tubarão no seu quarto!
Tem um tubarão no meu quarto?!
Claro, é só isso que importa!
Ele já foi? O que ele está fazendo?
Como se chama quando você não tem pés...
mas está se preparando para correr?
Não!
Ele vai nos comer.
Ele vai nos comer! Ele vai nos comer!
Vai nos comer, vai nos comer... Vai nos comer!
Talvez venhamos a comê-lo, mas as chances são pequenas.
Está preso, vamos ver.
Cérebro pequeno, com minha chave de fenda...
- eu poderia atordoá-lo! - E onde está ela?
Se concentre no lado bom...
Nessa distância, temos uma boa chance...
se continuar preso, de ficar com a boca aberta!
- Tem? - Concorde comigo.
Tenho duas tentativas e depois você!
- Duas tentativas? - Meus dois braços!
Tudo bem, então... Gerônimo!
Abra bem!
O que o peixão fez com você?
Engoliu metade de você, isso que ele fez.
Meia chave de fenda, pra que serve isso?
Peixão mal.
Doutor?
Acho que ela está morrendo.
Metade de minha chave de fenda está aí dentro, mas também acho.
Não acho que ela possa sobreviver fora das nuvens.
Só uma saída rápida... nas noites de neblina.
Não podemos levá-la de volta?
Nós íamos atordoá-la. Eu não queria matá-la.
Ela estava tentando comer você.
Ela estava com fome.
Desculpe, Kazran.
Não posso salvá-la.
Poderia levá-la de volta, mas não resistiria à viagem.
Precisaríamos de um suporte à vida.
Como uma cápsula de congelamento? Tudo bem.
Olha, uma árvore!
O que é isso?
Excesso de população.
É como meu pai chama.
Não está girando. Por que está preso?
Qual o código?
7258.
- Não sei! - O lugar está cheio de alarmes!
E não é só a porta. Eu preciso do código!
7258!
Preciso do código!
Só vou poder saber quando mais velho.
7258!
Justamente o que queria. Obrigado!
7258. 7258.
- Tem peixes aqui também. - É, mas só dos pequenos.
A casa foi construída num lago de neblina.
É assim que meu pai congela as pessoas.
Estão todos cheios, mas podemos pegar um.
Certo, esse daqui.
Olá, de novo.
Você a conhece?
Por que ela?
Ela é importante?
Ela não se importaria, ela adora os peixes.
Meu nome é Abigail Pettigrew.
Estou grata pela gentileza do sr. Sardick. Meu pai...
Ela vai falar dos peixes daqui a pouco.
Eu não teria essa oportunidade...
se não fosse pela compaixão e bondade...
do grande filantropo e protetor dos pobres...
sr. Elliot Sardick.
Mas estarei cercada de peixes.
Essas criaturas maravilhosas. Esses peixes mágicos...
Por que eles estão aqui?
Eles se iluminam à medida que nadam na neblina...
O que é isso tudo?
Meu pai empresta dinheiro.
Sempre pega um membro da família...
ele diz que é por... garantia.
Difícil de gostar, esse seu pai.
Mas acho que você já sabe disso.
Não estou sozinha e estou em paz.
Algo errado?
Só a metade da chave de fenda tentando se consertar.
Está sinalizado a outra metade.
A metade que está dentro do tubarão.
Pois é.
Parece que ela acordou.
E está seguindo o sinal da chave de fenda...
Corra!
Não é o canto, na verdade.
Claro que é.
Os peixes adoram a música, é verdade.
As notas ressoam no gelo...
causando na neblina um padrão de onda delta.
- Um peixe me mordeu. - Cale a boca então.
O céu e a terra serão...
Claro! É como a máquina controla o cinturão de nuvens.
As nuvens são cristais de gelo. Se vibrá-los....
na frequência certa você poderia alinhá-los...
Por que continuam me mordendo?
Veja, os peixes amam a música, certo?
- Agora calado. - Certo.
O touro, o burro e o camelo...
que adoram...
É maior por...
- Dentro! - Sim, é a cor.
Dá a impressão de paredes distantes.
Tubarão na caixa, para viagem.
Abigail.
Isso é... incrível!
Não, isso é transporte.
Eu mantenho o incrível...
aqui fora.
Venham, vamos soltar esse tubarão.
Vejam ela partindo!
Abigail, esse número... O que significa?
Ele pertence a mim, senhor, não ao peixe.
Sim, mas como?
Você é um doutor, certo?
Você é um dos meus?
Você precisa de um doutor?
Desculpe.
- O tempo acabou, crianças! - Por quê?
É quase dia de Natal!
Se um dia quiser me visitar de novo...
Bem, se um dia eu estiver na vizinhança...
- Ele virá toda noite de Natal. - O quê?
- Sim, toda vez, ele promete. - Não, eu não...
- Feliz Natal! - Doutor!
O que vamos fazer?
O Doutor tem um grande plano. Espere até ouvir.
Vocês estão loucos. Isso jamais funcionará.
Não pense tubarão, pense golfinho.
- Um tubarão não é um golfinho. - É quase.
- Não, ele não é. - É aí que se engana porque...
Calada.
Ele pode estar em qualquer lugar.
Ele virá?
Sem chance, completamente impossível.
Exceto no Natal.
- Como vamos voltar? - Eu não sei!
- Você tem um plano? - Eu não sei!
- A melhor noite de Natal! - Até a próxima.
Novas memórias.
Como eu posso ter novas memórias?
- Feliz Natal! - Doutor!
Para onde dessa vez?
Eu mencionei, alguma vez, todo o tempo e espaço...
- Feliz Natal! - Doutor.
Feliz Natal!
Kazran.
Você cresceu.
Sim.
E agora está ficando corado.
- Desculpe. - Tudo bem.
- Doutor, para onde agora? - Escolha uma noite de Natal.
- Eu as tenho todas aqui. - Posso fazer um pedido?
Claro.
Esta aqui.
Obrigado, querida.
- Quem são eles? - A família dela.
A moça é irmã dela.
Eu a conheci, quando ela era... mais velha.
Abigail está chorando.
Sim.
Quando garotas choram, não devemos falar com elas?
Eu não faço a mínima ideia.
A família de minha irmã.
Eles estão tão felizes.
- Eles parecem bem pobres. - Eles são muito pobres.
Não significa que não possam ser felizes.
Então por que você não está?
Porque essa é a vida que jamais poderei ter.
Por que não?
Acho que está corando de novo.
Entrem.
Escolha uma carta, qualquer uma.
Toda noite de Natal.
- Eu não entendo. - Nem sei se eu entendo.
Memorize e ponha de volta. Não me deixe vê-la.
Era assim que parecia ano passado?
Não tem que ser exatamente o mesmo.
Vou começar de novo.
Venha, Kazran, vamos começar de novo.
Aquele é o garoto do Sardick, não é?
Ele não é como o pai.
O pai dele trata a todos como gado.
- Um dia, ele fará o mesmo. - Não, ele é diferente.
- O 3 de paus. - Não.
Tem certeza? Sou muito bom em truques de cartas.
Não era o 3 de paus.
Bem, claro que não, porque era o 7 de ouros!
Não.
Pare, está fazendo errado.
Eu o vejo pela cidade às vezes, nunca com amigos.
Ele tem a mim.
Todas essas noites de Natal, você nunca veio nos ver.
Eu estou aqui agora.
Então fique. Fique para amanhã, faça a ceia de Natal conosco.
Eu não posso.
Muito bem.
A ceia de amanhã está cancelada porque minha irmã não quer vir.
- Isabella... - Em vez disso...
nós a faremos hoje.
3, 2, 1, puxem!
- Como fez isso? - Sua carta, creio eu.
Não!
Calado!
Feliz Natal.
A melhor noite de Natal de todas!
- Até a próxima. - Eu aguardarei ansiosa.
Agora queria dizer boa noite ao Kazran.
Claro.
Bem, vá logo.
Sim, claro.
Desculpe, eu... eu irei então.
Boa noite. Boa sorte... noite.
Boa noite.
Desculpe.
Doutor?
Eu, eu acho que ela vai me beijar.
Sim, eu acho que você tem razão.
Eu jamais beijei alguém antes.
- O que eu faço? - Bem...
Tente estar nervoso, corado e meio desajeitado.
- Por quê? - Porque vai estar mesmo.
É melhor que já faça parte do plano.
Vá logo.
O que, agora? Eu a beijo agora?
Kazran, é isso ou ir para o seu quarto...
desenhar uma nova chave de fenda.
Não cometa meus erros. Agora, vá!
Abigail! Você vai voltar?
O Doutor vai fazer um dueto com Frank.
Abigail.
Qual o problema?
Eu tenho algo para lhe contar.
Uma coisa ruim?
Uma coisa muito ruim.
O quê é?
A verdade.
Pessoal, temos que sair bem rápido.
Eu acidentalmente fiquei noivo de Marilyn Monroe.
Como conseguem manter isso?
Vocês respiram pelas orelhas?
Olá? Desculpe, olá?
Pessoal, ela ligou para a capela...
há um carro lá fora, isso está acontecendo agora!
Certo, tudo bem, obrigado.
Eu irei me casar então, certo? Vejam se gostam disso.
Marilyn, pegue seu casaco!
O que faremos?
Não há nada para ser feito.
Boa noite, Abigail.
Boa noite, Kazran.
Pronto, outro dia, outra Véspera de Natal.
Vejo você em um momento, certo? Digo, eu um ano.
Doutor.
Veja, por que não abandonamos isso?
Desculpe, abandonar o quê?
Você sabe, isso.
Toda Véspera de Natal, está ficando cansativo.
Cansativo?
O Natal é para as crianças, certo?
Trabalho com meu pai agora, vou me concentrar nisso.
Manter aquele cinturão de nuvens sob controle.
Desculpe, não sabia que o aborrecia.
Não é sua culpa. Os tempos mudam.
Não tanto quanto eu esperava.
Kazran?
Vou precisar de outra mesmo.
Que droga!
Feliz Natal.
E se precisar de mim, só a ative, eu o ouvirei.
Eu não precisarei de você.
O que aconteceu? O que não está me contando?
E a Abigail?
Eu sei onde encontrá-la.
Outra Véspera de Natal, Kazran.
Mas uma muito especial.
Está terminado, veja.
Ondas sonoras, simples assim.
Podemos controlar as nuvens, a neblina, os peixes...
Por que queremos controlar os peixes?
Pessoas são como gado. Se quer controlar o gado...
precisa controlar seus predadores.
Por que essa cara?
Veja o que estou lhe dando.
O céu...
e tudo abaixo dele.
Só você e eu podemos controlar isso.
Esse Planeta é nosso.
Com licença, pai.
Sim, o quê?
Senhor Presidente, já passamos por isso.
Não vai cair na minha casa, o que tenho a ver com isso?
Sim, eu sei 4.003.
Um velho amigo meu levou um bom tempo para explicar...
que a vida não é justa!
Olá!
Quem é você? O que faz aqui?
Não pensou que tinha acabado, não é?
Eu sou o Fantasma do Natal Presente.
Um fantasma? Vestida assim?
Olhos longe da saia.
- Você virou um romano. - Eu faço isso.
Eu também faço isso.
Faz o quê? Do que está falando?
Noite Feliz...
Noite feliz...
Ó Senhor...
Deus do amor...
Pobrezinho nasceu em Belém...
Eis na lapa, Jesus, nosso bem...
Cristo...
o Salvador nasceu.
Cristo, o Salvador nasceu.
Eles são hologramas. Projeções, iguais a mim.
- Quem são eles? - A tripulação da nave no céu.
Aqueles que vai deixar morrer hoje.
Por que estão cantando?
Pelas suas vidas.
Qual desses é a Abigail?
- O Doutor me contou. - Agora?
Ele é assim. Conhece o Doutor.
Conheço? Não o conheci antes de hoje.
Agora, pareço conhecê-lo minha vida toda. Como? Por quê?
Você é o único que pode deixar aquela nave pousar.
Ele queria transformar você em uma pessoa melhor.
E ele tentou fazer isso com calma.
Ele mudou o meu passado. Toda a minha vida!
O tempo pode ser reescrito.
Diga ao Doutor, fale que eu disse...
Que as pessoas não podem!
- Essa é a Abigail? - Eu não a teria conhecido...
Se o Doutor não tivesse mudado a minha história a seu favor.
- Isso é bom. Não é? - Não.
Por que ela ainda está aí? Poderia ter soltado ela.
Claro.
A qualquer momento. A qualquer momento...
- que eu escolher. - Então por que não escolheu?
Isso foi o que o Doutor fez comigo.
Abigail estava doente quando foi congelada.
Prestes a morrer.
Acho que o repouso no gel a ajudou...
mas ela gastou o tempo dela.
Todos aquelas Vésperas de Natal comigo.
Poderia libertá-la quando eu quiser...
e ela iria viver apenas um único dia.
Então diga, Fantasma do Natal Presente...
Como eu escolho o dia?
Sinto muito. Sinto mesmo.
Sinto muito.
Mas quer saber? Ela tem mais tempo do que eu.
- Mais do que todos na nave. - Que bom.
Rory, aumente o raio.
Atualizar motor um...
Como cheguei aqui?
Não chegou. É a sua vez de ser o holograma.
Já que vai deixar várias pessoas morrerem...
achei que gostaria de ver onde vai acontecer.
O canto...
Para que isso? Eu não entendi.
Foi ideia do Doutor.
As harmonias ressoam nos cristais de gelo.
Os peixes gostam.
Ele pensou que talvez estabilizasse a nave.
Mas não está funcionando. Não tem poder o suficiente.
- Por que continuam cantando? - Não contamos para eles.
Sei que tem uma máquina que controla essas nuvens.
Se você nos libertar, ainda podemos pousar.
- Ninguém precisa morrer. - Todo mundo precisa morrer.
Não hoje.
Hoje é tão bom quanto outro dia.
Qual você escolhe?
- Doutor? - Sim?
- Ouviu isso? - Consegui ouvir.
Ele está aqui? Onde ele está?
Doutor?
Doutor!
Sinto muito. Eu não sabia.
Em toda a minha vida, me chamaram de insensível.
Minha outra vida, minha vida real...
a que você reescreveu.
Agora olhe para mim.
Melhor um coração partido que nenhum coração.
Experimente isso! Experimente!
- Por que está aqui? - Porque não terminei ainda.
Você viu o passado, o presente...
Agora, precisa ver o futuro.
Ótimo! Me mostre!
Eu vou morrer frio, sozinho e com medo.
Claro que vou. Todos nós vamos!
Que diferença me mostrar vai fazer?
Sabe por que vou deixar aquelas pessoas morrerem?
Não é um blefe. Eu não ganho nada com isso.
É apenas não me importo.
Eu não sou como você. E nem quero ser como você!
Eu não ligo e nunca vou ligar!
Eu não acredito nisso.
Então mostre-me o futuro. Prove-me que estou errado.
Estou mostrando. Estou mostrando agora mesmo.
Então o que você acha?
Quer se tornar isso, Kazran?
Pai?
Este planeta é nosso!
Desculpe. Eu sinto muito.
Tudo bem, não se assuste.
Eu sinto tanto...
Kazran?
Não temos muito tempo.
- Integridade em 30%! - Temos 5 minutos no máximo.
Precisamos pousar!
Olá! Olá, pessoal!
Preparem para estabilizar ao meu sinal.
- Doutor, o que aconteceu? - Salvei o Natal. Não saiam daí!
Doutor? Doutor!
- Tudo certo? - Os controles não respondem.
Eles são isomórficos, sintonizados por ondas cerebrais.
- Eles só respondem a você. - Não respondem.
Não faz sentido. É ridículo, por que não...
É claro.
Estúpido, estúpido Doutor!
- Qual o problema? Diga... - É você.
Eu mudei demais você, a máquina não o reconhece.
Mas meu pai programou...
Ele nunca programou para o homem que é agora.
Então o que fazemos?
- Eu não sei, eu não sei. - Deve ter algo!
Isso! Pode usar isso! Eu guardei, viu?
Metade da chave de fenda?!
Com a outra metade no céu em um tubarão velho...
no coração da camada de nuvens.
Usamos a sua antena para aumentar o sinal,
Estabelece um padrão de ressonância.
Isso pode funcionar!
Minha chave de fenda, a coisa mais legal do mundo!
Complicado, mas pode funcionar.
- Funcionar o quê? - Ela ainda está se reparando.
Sinalizando pra ela mesma.
Usamos o sinal, mas enviamos outra coisa também.
Enviamos o quê?
Então? O quê?
Sinto muito, Kazran. De verdade.
Eu não entendi.
Precisamos mandar algo para as nuvem...
algo que sabemos que vai funcionar.
Precisamos que ela cante.
Sua voz ressoa perfeitamente nos cristais de gelo.
Acalmou o tubarão. E vai acalmar o céu também.
Vamos conseguir?
Você consegue fazer isso?
Pense nisso, doutor.
Um último dia com a sua amada.
Que dia você escolheria?
Natal. O dia de Natal.
Veja você.
Está tão velho agora.
- Acho que esperou demais, né? - Sinto muito.
Guardando os meus dias, feito um velho pão-duro.
Mas... Se você deixar o gelo agora...
Tivemos tantas Vésperas de Natal, Kazran.
Eu acho que é a hora do Dia do Natal.
- Doutor? - Não podemos esperar mais.
- Estamos caindo. - Doutor!
Capitão, tenho...
Eu não sei o que eu tenho.
O que é isso? O que está ouvindo?
Isto está vindo de fora.
Está vindo das nuvens.
- Então? - O canto está ressoando.
Está reverberando nas duas metades da chave de fenda.
Uma música, enchendo o céu.
Os cristais vão alinhar, vão entrar em um loop...
- e as nuvens vão desbloquear. - O que significa isso?
O que acontece quando uma nuvem destrava?
Algo que não acontece nessa cidade faz tempo.
- Estamos voando outra vez. - Pode pousar?
Posso pousar perfeitamente.
Ele conseguiu. O Doutor conseguiu.
Claro, ele recebe todo o crédito.
O que é muito justo, se pensarmos bem.
Olá, minha velha amiga.
Vamos.
Eu quase poderia confundir com uma pessoa de verdade.
- O boneco de neve também. - Finalmente! Já era hora!
- Por que está vestido assim? - Perdermos a nossa bagagem.
Foi um pouso acidentado.
Certo, mas por que está vestida também?
Eles adoram mesmo os bonecos de neve por aqui.
- Contei uns 20. - É, estive ocupado.
É, esteve.
- Obrigada. - De nada. Certo, então, vamos!
Tem mais alguma ideia de lua de mel?
Tem mesmo uma lua que é feita de mel.
Bem, não é mel de verdade. E não é uma lua de verdade.
Tecnicamente, ela está viva e é meio carnívora...
mas tem umas vistas encantadoras.
É? Ótimo, obrigado.
- Está bem? - Claro que estou bem. Você?
Claro que sim.
Vai ser o último dia deles juntos, não é?
Tudo termina alguma hora.
Senão, nada nunca iria começar.
O telefone estava tocando.
Alguém chamada Marilyn.
Na verdade, pareceu com "a" Marilyn.
- Doutor? - Diga que eu retorno.
E nunca foi... uma capela real.
Onde eles estão? Kazran e Abigail.
- Saíram em um passeio, acho. - Onde?
- No Natal. - Natal?
Sim, no Natal.
No limite da escuridão.
EM BREVE
Onde está o Doutor?
Estava correndo...
O mais rápido que já corri.
Agora é hora de parar.
Preciso de uma equipe da SWAT pronta para mobilizar.
Mapas das ruas da Flórida, um pote de café.
Doze biscoitos recheados e um "Fez".
Um lugar diferente, um lugar novo.
Eu agora uso um chapéu "stetson".
Stetsons são legais.
- Nós fomos recrutados. - Recrutado por quem?
Agora precisa confiar em nós.
Precisa fazer isso e não pode perguntar o porquê.
Minha vida está nas suas mãos...
Amelia Pond.
Vê esses olhos? Estão todos cheios de mentiras.
E posso dizer uma coisa...
Monstros são reais!